Don your coloured knee-highs and ready that schoolgirl scowl: cult 80s teen-fave Heathers the Musical has stomped into the Wycombe Swan. But was opening night to Muddy’s taste?