The acclaimed adaptation of Willy Russell’s story of twins separated at birth comes to Oxford. Did opening night of ‘The Standing Ovation Musical’ send Muddy to its feet?