This pretty village gastro pub south of Oxford serves up both pub classics and more inventive dishes. Muddy pops in for a Sunday lunch eat-a-thon. Here’s the verdict.