Banish the word café from your mind: The Yurt at Nicholsons in North Oxfordshire has gone full stylish restaurant. Muddy stopped by for a lunch, but did its new menu live up to the hype?