Thinking about letting your home to make a little extra dosh? Here’s how to get the best bang for your buck.