Oxford’s secret rooms, buildings and green spaces are open for one weekend only. Here’s what to see, from rooms slept in by Shakespeare to vaccine research labs and woodland tours