A gastropub’s new Michelin-starred owner, three local hotels get a glam new refurb, a snazzy new spa to try out, a fine food store and more gin than you can shake a cocktail umbrella at – it’s all going on in Bucks and Oxon