There’s no shame in seeking out the cheap-but-chic! From charming hole-in-the-walls to bargain set menus, these eateries are Muddy-approved for light pockets.