This cosy, community-owned pub dishes up a deliciously inventive menu made with local produce, plenty of village camaraderie and a fierce Aunt Sally tournament – but does the set lunch tickle our tastebuds?