We copied her hairdo and indie style back in the ’90s, now Sleeper singer and guitarist Louise Wener is back on stage with the band: cooler and more confident than ever.