The perfect Cotswolds weekend escape? Muddy checks into this converted mill house on the banks of the River Windrush to find out