How does it feel to step into the shiny shoes of one of the world’s biggest rock’n’roll stars? We caught up with all-singing, all-dancing – rather dashing! – Christopher Short, playing Nick Massi on the Jersey Boys tour, to find out