Fine art and luxe design: this Cotswolds pub is upping its game thanks to a fresh new fleet of B&B rooms. Muddy checks in and checks it out.