Jazz in bookshops, tiny teahouses and gigs in ancient colleges – just a handful of under-the-radar adventures under Oxford’s hood. Get involved, but don’t tell a soul.