As a leading single-sex prep school, The Beacon has an impressively inclusive, family feel to it, plus a focus on pastoral care and turning out well-rounded boys